Форум » » Сторм Кет, Палпит и Тапит » Ответить
Сторм Кет, Палпит и Тапит
Dark-horse: Первый ролик - 20-секундное видео, где кличка легендарного жеребца Сторм Кета произносится трижды. Кроме клички Сторм Кета здесь можно услышать и кличку Дэнзиг Коннэкшен. Однако в данном случае действует "географическое" правило, в соответствие с которым название вольного города Данцига (ныне Гданьск) произносится и пишется в России именно так, а не иначе. В эту же категорию входят, соответственно, Рок оф Гибралтар и т.д. Второй ролик - скачка с участием Палпита, которого я впервые приехав в Кинленд поначалу обзывал Пулпитом (такова транскрипция в словаре). Третий ролик - скачка с участием (не Тэпита или Тэйпита, а) Тапита. Здесь было попроще, поскольку в свое время нам предлагали купить share (часть, доля, акция, пай) в этом жеребце-производителе. И очень жаль, что мы не воспользовались этим предложением. Кстати, сегодня на youtube масса архивных скачек, включая и Эпсомское Дерби 1913 года.
Ответов - 2
Dark-horse: А вот, кстати, приз Триумфальной Арки с участием Шерри Микса в первом случае и Черри Микса во втором. Скачка одна и та же, и лошадь одна и та же, только в первом случае комментаторы представляют именно ту страну, где родился и получил свою кличку этот жеребец. А этот ролик нужен мне для "внутреннего пользования". Здесь комментатор произносит название скачки (время 1:50) - Шэмпейн (а не Шампань) стейкс. Шампань будет во Франции, а тут, уж извините, Шэмпейн.
Dark-horse: Скачка Вилефа (комментатор не раз произносит эту кличку), которого у нас почему-то называют Вайлифом. Я видел запись этой скачки на одном зарубежном сайте, когда искал информацию о достижениях купленных в Аргентине лошадей. Потому и писал не Вайлиф, а Вилеф.
полная версия страницы